başparmakla bitişik, öbür parmaklar kapalıdır. Baş ve Türk İşaret Dilinde Bankacılık İşlemleri işaret parmakları sağ omza doğru çekilir. Aynı cümledeki
Günlük yaşamda çevresi ile iletişim kurmada sorunlar “kredi çekmek” sözü “kredi almak” olarak ifade edilebilir yaşayan işitme engelli bireyler banka, tapu ve emlak ya da “kredi” işareti birkaç kez tekrarlanır. işlemleri için gittikleri kurumlarda da aynı sorunlara yaşama devam etmektedirler. İşitme engelliler bankacılık Cümledeki “tüketici kredisi” isim tamlaması “ihtiyaç işlemlerini tercüman ve çeşitli teknolojik desteklerle kredisi” şeklinde ifade edilmektedir. “İhtiyaç” sözcüğünün çözmeye çalışmaktadır. işaretinde sağ elin işaret ve başparmakları açık, diğer parmaklar kapalıdır. İşaret ve başparmak uçları birbirine Ünitenin bu bölümünde bankada bireysel hizmet alan değerek boğaza götürülür. müşteri ve banka memuru arasında geçen diyaloglar, konu ile ilgili sözcükler ve kullanımları betimlenerek “faiz” sözcüğünün işaretinde sağ el karın hizasında, aktarılacaktır. birbirine değecek şekilde kapalı ve dikey pozisyonda yukarıda diğer elin parmak uçları da birbirine değecek Kitabınızda Diyalog 8. 1 olarak isimlendirilmiş ve şekilde kapalıdır. Sol elin parmak uçları sağ elin parmak karekod ile erişebileceğiniz diyalogda bankacılıkla ilgili; uçlarına değecek şekilde sağ elin üstüne konur. hesap açtırmak, vadeli, vadesiz ve dolar hesabı sözcüklerine yer verilmiştir. “bordro” sözcüğü “maaş belgesi” şeklinde ifade edilmektedir. “Maaş” sözcüğünün işaretinde sol el düz, İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; avuç içi yukarıya bakacak şekilde, sağ el yumruk “Hesap açtırmak istiyorum.” cümlesinde “hesap” biçiminde, işaret parmağı öne doğru çıkıntılı ve sözcüğünün işaretinde iki el göğüs hizasındadır. İşaret başparmakla bitişik, öbür parmaklar kapalıdır. Sağ el parmakları açık, öbür parmaklar kapalıdır ve iki elin işaret işaret parmağı, sol elin avuç içine soldan sağa doğru parmakları birbirine iki kez dokundurulur. hareket ettirilir.
“vade” sözcüğünün işaretinde sağ elin parmakları açık, Kitabınızda Diyalog 8. 4 olarak isimlendirilmiş ve göğüs hizasında yatay pozisyonda, sol elin parmakları karekod ile erişebileceğiniz diyalogda bankacılıkla ilgili; bitişiktir. Sol elin parmakları sağ elin önce baş ve işaret ev/konut kredisi ve faiz sözcüklerine yer verilmiştir. parmağı arasına daha sonra işaret ve orta parmak arasına girer. “vadesiz” sözcüğü için “vade” işaretinden sonra İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “-siz” olumsuzluk ekinin işareti yapılır. Diyalogdaki “Konut kredisi” isim tamlamasında “konut” sözcüğü “ev” “dolar” sözcüğünün işaretinde sağ elin işaret parmağı ve sözcüğünün işaretiyle ifade edilmektedir.
orta parmağı açık, kıvrık, öbür parmakları kapalıdır. Sağ el Türk İşaret Dilinde Saatler açık parmakları ile havada hayali bir “S” çizilmektedir. Saat ifade ederken kullanılan “yarım, geçe, kala, var, Kitabınızda Diyalog 8. 2 olarak isimlendirilmiş ve buçuk” kavramlarının ve “Saat kaç?” soru belirteci içeren karekod ile erişebileceğiniz diyalogda bankacılıkla ilgili; cümle yapılarının Türk İşaret Dilinde karşılığı kredi kartı, kartı iptal etmek, başvurmak ve onaylamak bulunmaktadır. sözcüklerine yer verilmiştir. Ünitenin bu bölümünde zaman/saat hakkında İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “iptal yapılabilecek diyaloglar ve günlük yaşam rutinlerini etmek” fiilinin işaretinde iki el göğüs hizasındadır. Sağ anlatan bir metin, konu ile ilgili sözcükler ve kullanımları elin işaret parmağı açık, öbür parmakları kapalıdır. Sol el betimlenerek aktarılacaktır. düz, avuç içi sağa bakacak şekilde tutulur. Sağ elin işaret Kitabınızda Diyalog 8.5 olarak isimlendirilmiş ve karekod parmağı, sol avuç içine dokunarak parmak uçlarına doğru ile erişebileceğiniz diyalogda saatlerle ilgili; saat kaç, hareket ettirilir. “başvurmak” fiilinin işaretinde sağ el “…ya … var”, kaçta, buçuk sözcüklerine yer verilmiştir. işaret parmağı açık, işaret parmağı ile başa dokunulur. Ardından sağ el yumruk biçiminde, işaret parmağı öne İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “Saat doğru çıkıntılı ve başparmakla bitişik, öbür parmaklar kaç?” soru cümlesinin ifadesinde “saat” sözcüğünün kapalıdır. Sağ elin baş ve işaret parmakları bir şey tutar işaretinin ardından “ne” soru belirtecinin işareti yapılır. gibi ileride öne doğru hareket eder. “onaylamak” fiilinin Cümle “SAAT NE +EL DIŞI SORU İŞARETİ” işaretinde iki el göğüs hizasında, sağ el yumruk, şeklindedir. başparmak açık, sağ el sol elin avuç içine konur. “Saat ona yirmi var” cümlesinin ifadesinde “on” ardından Kitabınızda Diyalog 8. 3 olarak isimlendirilmiş ve “yirmi” sayısının ve “var” sözcüğünün işareti yapılır. karekod ile erişebileceğiniz diyalogda bankacılıkla ilgili; “buçuk” sözcüğünün işaretinde sağ elin işaret ve kredi, kredi çekmek, tüketici kredisi, faiz ve bordro başparmağı açık, diğer parmaklar kapalıdır. Göz hizasında sözcüklerine yer verilmiştir. işaret parmağı düz ve parmak ucu yukarı bakacak İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; şekildedir. Başparmak işaret parmağına dokundurulup “kredi” sözcüğünün işaretinde sağ el yumruk biçiminde, çekilir. Bu hareket konuşma dilinde de kullanılmaktadır. göğüs hizasında, işaret parmağı öne doğru çıkıntılı ve
Kitabınızda Diyalog 8. 6 olarak isimlendirilmiş ve İşaret dili ile aktarılan anlatımda görüldüğü gibi; konuşma karekod ile erişebileceğiniz diyalogda saatlerle ilgili; saat metnindeki “Akşam saat 6’ya kadar bürosundadır.” kaçta başlıyor/ bitiyor ve saat ….’de başlıyor bitiyor cümlesinin videoda “AKŞAM SAAT 6 DEVAM” sözcüklerine yer verilmiştir. şeklinde ifade etmektedir. “Devam etmek” fiilinin işaretinde her iki elin parmakları açık ve bitişik yanlarda, İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “İşiniz bel hizasındadır. Eller yanlardan öne doğru sürekli yukarı saat kaçta başlıyor?” soru cümlesindeki “başlamak” aşağı sallanır. fiilinin işaretinde her iki el baş ve işaret parmak uçlarından birleştirilir, öbür parmaklar açık ve avuç içleri birbirine Metnin devamında bulunan “Saat 7.30’da akşam yemeğini bakacak şekildedir. Eller göğüs hizasından kısa bir mesafe yer.” cümlesi videoda “hep saat 7.30 akşam yemek yer” aşağıya indirilir. şeklinde ifade edilmektedir. Murat’ın her akşam saat 7.30 da akşam yemek yediği ifade edilmiştir. “bitirmek” fiilinin işaretinde her iki elin parmakları açık ve bitişik göğüs seviyesinde önde birbirine paralel “Hep” sözcüğünün işaretinde her iki el omuz hizasındadır. pozisyondadır ve yanlara doğru eller birbirinden İki elin işaret ve orta parmaklarının uçları birbirine uzaklaştırılır. “akşam” sözcüğünün işareti yapıldıktan değecek ve öbür üç parmak açık olacak biçimde, eller sonra “17” sayısının işareti gösterilmiştir. Bu işaretle aşağı doğru hareket ettirilir. öğleden sonra saat “5” ifade edilmiştir.
Kitabınızda Diyalog 8. 7 olarak isimlendirilmiş ve karekod ile erişebileceğiniz diyalogda saatlerle ilgili; “…’ye çeyrek kala” ve “….’yı çeyrek geçe” saat sözcüklerine yer verilmiştir.
İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “çeyrek” sözcüğünün TİD’de “15 SAYISININ İŞARETİ +VAR” şeklinde ifade edilmektedir.
“Saat+üç+onbeş” sözcüklerinin ve “geçmek” fiilinin işareti yapılarak gösterilir. Bu işaret yapılırken sağ elin parmakları açık ve düz, dikey pozisyonda göğüs hizasından önden arkaya atılır.
“Olmaz” olumsuzluk ifadesi, sağ elin parmakları kapalı, parmak uçları kendinize doğru çene altından dışa doğru hareket eder, baş arkaya doğru hareket eder. “Olmaz” işareti daha çok bir olayın olup olamayacağını veya bir işin yapılmasında güçlük yaşandığını, bir şeyin imkânsız olduğunu anlatırken kullanılmaktadır.
Kitabınızda Diyalog 8. 9 olarak isimlendirilmiş ve karekod ile erişebileceğiniz diyalogda “Her gün saat 08.20’den 15.00’e kadar hastanede çalışırım.” cümlesine yer verilmiştir.
İşaret dili ile gerçekleşen diyalogda görüldüğü gibi; “her” sözcüğünün işaretinde sağ elin parmakları kapalı ve boynun yanındadır, el arkadan öne doğru gelirken işaret parmağı açılır.
Cümlede saatler ifade edildikten sonra “kadar” zaman belirtecinin işareti yapılır. Bu işarette iki elin işaret parmağı açık ve düz, diğer parmaklar kapalıdır. Sol elin işaret parmağı göğüs hizasından sağ elin işaret parmağının ucuna dokundurulup sola yana doğru hareket eder.
Kitabınızda Diyalog 8.10 olarak isimlendirilmiş ve karekod ile erişebileceğiniz metinde avukatlık yapan bir kişinin günlük rutini saatlerle anlatılmıştır. Metinde saatlerle ilgili; “tam saatlere” ve “….’den ….’e kadar” gibi saati ifade etme sözcüklerine yer verilmiştir.